Jagamanta Kutumbam Naadi..

Another Seetaraama Sastry Master Piece.

Jagamanta kutumbam naadi ekaaki jeevitam naadi
samsaara saagaram naadey sanyaasam soonyam naave

జగమంత కుటుంబం నాది ఏకాకి జీవితం నాది
సంసార సాగరం నాది, సన్యాసం సూన్యం నాది
The whole world is my family but I am a loner... well said.. it is you and you alone even the rest of the world is a family to you!!

"kavinai kavitanai, bhaaryanai bhartanai
mallela daarilo manchu edaarilo
panneeti jayageetaala kanneeti jalapaataala
naato nenu sangamistu naato nene ramistu
vantarinai anavaratam kantunnaanu nirantaram
kalalni kadhalni maatalni paatalni
rangulnee rangavallulanee kaavya kanyalni aada pillalani"

కవినై కవితనై, భార్యనై భర్తనై, మల్లెల దారిలో మంచు ఎడారిలో
పన్నీటి జయ గీతాల, కన్నీటి జలపాతాల, నాతొ నేనే సంగమిస్తు , నాలో నేనే రమిస్తూ..
వంటరినై అనవరతం కంటున్నాను నిరంతరం
కలల్ని, కధల్ని, మాటల్ని, పాటల్ని, రంగుల్ని, రంగ వల్లుల్ని , కావ్య కన్యల్ని, ఆడపిల్లల్ని

No one can simply give the gist of these lines in translation but if understood, they are gems!!

mintiki kantini nenai
kantanu mantanu nenai


mantala maatuna vennela nenai
vennela kuutala mantanu nenai
ravinai Sasinai divamai nisinai
naato nenu sahagamistuu naato nene ramistoo
vantarinai pratinimisham kantunnaanu nirantaram
kiranaalni kiranaala harinaalni harinaala charanaalni charanaala
chalanaana kanaraani gamyaala kaalaanni indra jaalaanni..

మింటికి కాంతిని నేనై, వెన్నెల కూతల మంటను నేనై,
రవినై, శశినై, దివమై, నిశినై
నాతొ నేను సహగమిస్తూ, నాలోనేనే రమిస్తూ
వంటరినై ప్రతి నిమిషం కంటున్నాను నిరంతరం
కిరణాల్ని కిరణాల, హరిణాల్ని, హరిణాల, చరణాల్ని, చరణాల
చలనాన కానరాని గమ్యాల కాలాన్ని, ఇంద్రజాలాన్ని

A really really touching song that brought tears to my eyes when I first saw it!!